Pictured is a lady who we spoke with on our way into the cemetery. She was available for comment on Bocas “Day of the Dead” traditions and was willing to pose for this photo. We found it endearing that not even the pouring rain could stop her from observing the Dia de los Muertos ritual (she also made flowers available for those wanting to honor their deceased loved ones as well).

TRADICCIÓN ESPAÑOL ABAJO

El Día de los Muertos (“Day of the Dead”) is a day where people remember and honor those who have passed away. It’s observance has its roots in Catholicism (“All Saints Day”) and is typically associated with Mexico, however it is celebrated in many parts of Latin America- including Panama and Bocas del Toro, Panamá.

A typical November 2nd Day of the Dead ritual in Bocas del Toro starts with a special 8am mass, which was traditionally held in the Catholic Church on 3rd street in Bocas Town but for the last couple years has been held in the municipal cemetery. The mass pays homage to the loved ones who have left us in the physical realm and blessings are made to them and their spirits. After mass, people visit the gravesites of friends, co-workers, family members etc. and they leave flowers, gifts and say prayers. Maintenance and repairs to the grave sites is also typically done during this time. 

                              

 

The 2017 Bocas del Toro November 2nd Day of the Dead mass was not as well attended as usual because the weather was difficult; but even though it was cold and rainy, at 2pm the cemetery still had 90% of the grave sites adorned with beautiful flower arrangements and what seemed to be like personal affects and gifts.

What a wonderful tradition that not only shows the unity of the community among its inhabitants and respect for those who came before, but also shows the pride the people have for their community, their home, their family and the interpersonal relations outside of the home (in both the physical and extra-physical realms).

The Bocas Breeze urged its readers to send pictures and thoughts regarding their loved ones that passed away; that is of course, if they wanted to share publicly. Thanks to those who wrote us:

John Farrow had written the Bocas Breeze on June 13th of this year about the passing of a dear friend and neighbor in Bastimentos:

Chris Maesel who ran Tio Toms on Isla Bastimentos fell on the concrete steps of his BnB receiving a fatal head injury early Sunday morning. Chris was one of my best friends in Bocas. In reading the many comments about his passing , by far the most common was that they had been happy and honoured that I knew Chris ,he changed my life with his kindness and readiness to help out anyway he could…Chris my friend you will be missed

Allene Blaker wrote us October 30th via Facebook and would like to remember the following people on this day:

Marcia Lang, Lee Glaser, Larry St Pierre, Marvin Powell, Aaron Powell, Rebecca, Sonny, Claudio Talley, Cher Hughes, Bo Icelar, Kim Crofts, Jim McCarren, Mike Doyle, Lizi Phillips, Victoria, Boll,
Susan Guberman Garcia, Scott Hedrick, Bill Bohmfalk, Chrissie, Kathleen Bachman, and Marlin Hallman

And daughter Renay Hallman wrote us with a picture of her father with these words: “My wonderful father, Marlin Hallman of isla Solarte. 2/14/49-2/7/17. So very missed every day!!”

 

The Bocas Breeze honored the life and times of Barry Munro in the May edition: http://thebocasbreeze.com/community/remembering-barry-munro/

To all those who have lost someone dear to them- the Bocas Breeze would like to extend its condolences and if you were interested in taking part in this beautiful tradition on El Dia de los Muertos, we hope you were able to so, but if not- it’s always a good time to honor our loved ones who have passed away.



TRADICCIÓN ESPAÑOL

El Día de los Muertos es un día en que las personas recuerdan y honran a aquellos que han fallecido. Su observancia tiene sus raíces en el Catolicismo (Días de Todos los Santos) y típicamente se asocia con Méjico, aunque es celebrado en muchas partes de América Latina- incluyendo Panamá y Bocas del Toro, Panamá

Un ritual típico del 2 de Noviembre o Día de Los Muertos en Bocas del Toro comienza con una misa especial a las 8 de la mañana, la cual se da en la Iglesia Católica en calle 3era de Bocas Town pero por los últimos años se ha dado en el cementerio municipal. La misa le rinde homenaje a los seres queridos que nos han dejado de una manera física y también se le bendice a ellos y a sus espíritus. Después de la misa, las personas visitan las tumbas de amigos, colegas, miembros de la familia etc. y les dejan flores, regalos y dicen oraciones. El mantenimiento y las reparaciones de las tumbas también se hacen normalmente durante este tiempo.

La misa del 2 de Noviembre o Día de los Muertos 2017 en Bocas del Toro no contaba con mucha asistencia como de costumbre ya que el clima no era favorable; pero aun así estando frío y lluvioso, a las 2 pm el cementerio igual tenía el 90% de las tumbas adornadas con bellos arreglos florales y lo que parecía detalles y regalos personales.

Que maravillosa tradición que no solo demuestra la unidad de la comunidad entre sus habitantes y el respeto por aquellos que llegaron antes, sino también el orgullo que las personas tienen por su comunidad, su hogar, su familia, y sus relaciones interpersonales fuera del hogar ( ya sea de manera física o extra corporal)

El Bocas Breeze le urgió a sus lectores que mandaran fotos o pensamientos sobre sus seres queridos que han fallecido; esto claro, si ellos desean compartirlo públicamente. Gracias a los que nos escribieron.

Johhn Farrow había escrito al Bocas Breeze el 13 de Junio de este año sobre el fallecimiento de un buen amigo y vecino de Bastimentos:

“Chris Maesel quien era el encargado de Tio Toms en Isla Bastimentos cayó en las escaleras de concreto de su BnB y esto le ocasionó una herida fatal en la cabeza. El hecho ocurrió temprano en la mañana del domingo. Chris era uno de mis mejores amigos en Bocas. Al leer los muchos comentarios sobre su fallecimiento,  por mucho el más común de todos era que el haber conocido a Chris los llenaba de honra y felicidad, el cambió mi vida con su amabilidad y el deseo que tenia de ayudar de cualquiera manera que pudiera….. Chris mi amigo se te extrañará.

Allene Blaker nos escribió el 30 de Octubre via Facebook que desea recordar las siguientes personas en este día:

Marcia Lang, Lee Glaser, Larry St Pierre, Marvin Powell, Aaron Powell, Rebecca, Sonny, Claudio Talley, Cher Hughes, Bo Icelar, Kim Crofts, Jim McCarren, Mike Doyle, Lizi Phillips, Victoria, Boll,
Susan Guberman Garcia, Scott Hedrick, Bill Bohmfalk, Chrissie, Kathleen Bachman, and Marlin Hallman

Una hija lamada Renay Hallman nos escribió con una foto de su padre y estas palabras: “Mi maravilloso padre, Marlin Hallman de Isla Solarte. 14/2/49-7/2/17. “¡¡se le extraña muchísimo cada día!!”

El Bocas Breeze honró la vida y momentos de Barry Munro en la edición de Mayo:

http://thebocasbreeze.com/community/remembering-barry-munro/

A todos aquellos que han perdido a alguien muy cercano a ellos- el Bocas Breeze le gustaría extenderles sus condolencias y si estaba interesado en formar parte de esta bella tradición del Día de los Muertos, esperamos que lo hayan podido hacerlo- pero si no- siempre es un buen tiempo para honrar a nuestros seres queridos que han fallecido.

 

The post Day of the Dead in Bocas del Toro, Panama appeared first on The Bocas Breeze – Bocas del Toro, Panama.